Kommentare

<br /> NOCH ist mein Deutsch auch noch ganz ordentlich, aber ich seh es ja bei den anderes Austauschschülern, die schon seit 9 Monaten hier sind, dass die einfach nur noch Spanisch direkt ins Deutsche<br /> übersetzen und das klingt teilweise einfach richtig bescheiden, da der Satzbau anders ist und es einfach Worte gibt, die man nicht direkt übersetzen kann, wie z.b. "vergüenza" (JA, das wird<br /> wirklich mit "ü" geschrieben, aber wie ein "u" ausgesprochen) benutzt man normalerweise als "me da vergüenza" was heißt: "das ist mir peinlich" übersetzt man das allerdings wörtlich kommt da<br /> folgendes raus: "das gibt mir Peinlichkeit" und ich bin davon überzeugt, dass es das Wort "Peinlichkeit" im Deutschen nicht gibt ^^<br /> In diesem Sinne, bekommt ihr irgendwann auch was mehr zum Lachen ;)<br /> Liebe Grüße<br /> <br /> <br />

<br /> Jahaaa ;)<br /> Julia.,. du wirst bald Fotos von mir sehen wie ich ne Oper singe, also solltest du langsam anfangen dir vorzustellen, dass ich nicht nur im Chor stehe. :P<br /> Liebe Grüße aus Bolivien<br /> <br /> <br />